Auf Hochdeutsch: Ab morgen herrschen strengere Sitten! wörtl.: An morgen bläst ein anderer Wind!
Musste ich mir (als fauler Schüler..) am Ende eines jeden Schuljahres anhören - und bin trotzdem groß und ganz erfolgreich geworden :-)
Ab morga bfeiffd an andera Wind!
Weitere Wörter aus „Drohung“
- Abbr des lass sei! = Lass das bloß bleiben!
- ’S isch scho a Greiz ond a Elend mit Dir! = Du bist ganz schön anstregend! wörtl.: Es ist schon ein Elend und ein Kreuz mit Dir
- ’S gibt bloß zwoi Meglichkeida, endwedr I han rechd oddr Du hosch orechd! = Es gibt nur zwei Möglichkeiten: entweder ich habe recht oder Du hast unrecht!
- ’S gibt Domme ond Saudomme, domm bisch Du net! = Es gibt Dumme und Saudumme, dumm bist Du nicht!
- ’S gibt Domme ond Saudomme, domm bisch Du net, Buale! Komm mir bloß net onder d’Händ! = Böse Beschimpfung wörtl.: Es gibt Dumme und sehr Dumme, dumm bist Du nicht, Freundchen! Komme mir bloß nicht unter die Hände!
- Ald ond grau derfsch werda, abbr net frech! = Alt und grau darfst Du werden, aber nicht frech!
- Äll Furz vrzählsch mr an andera Scheiß = Andauernd erzählst Du mir einen anderen Unsinn
- Ällbot frogsch me ’s Gleiche! = Dauernd stellst Du mir dieselben Fragen! wörtl.: Dauernd fragst Du mich dasselbe.